<<

LES LANGUES DES ECRITS AU MOYEN-AGE

Le latin et le roman

Avant le XI ème siècle, la langue littéraire était le latin. A partir du XIème siècle, le public s'élargit : la bourgeoisie des villes prend de plus en plus d'importance et veut accéder à la littérature. La langue d'oc ("oc" signifie "oui" au sud de la France) et la langue d'oïl ("oïl" signifie "oui" au nord de la France) commencent à s'imposer en poésie. Les dialectes (ou langues vernaculaires) tels le picard, le normand, le francien, sont eux aussi au service de la tradition écrite. Au XIIème siècle, les textes de l'antiquité latine sont traduits en roman, langue vulgaire commune à tous les laïcs. A partir de 1150, un nouveau genre littéraire s'impose : le roman ; texte écrit en langue romane, en octosyllabes (vers de huit syllabes) rimés (et non assonancés comme dans la chanson de geste), dont le contenu reflète la vie et les préoccupations des cours princières, des grands seigneurs féodaux mais aussi du peuple. Les chevaliers de la table ronde et le roi Arthur, rendus célèbres par les romans de Chrétien de Troyes, Tristan, Yseut et le roi Marc, restent les figures emblématiques de la production littéraire de cette époque.

Textes en latin et en langue romane du Moyen-Age

I. Un document administratif

Concession en fief, 9 octobre 1157, d'une maison à St Hippolyte (www.enc.sorbonne.fr)

II. Un texte liturgique


-dulitatis suae meritus augeatur. PER DOMINUM... OREMUS. Et pro omnibus episcopis, pres-- byteris, diaconibus, subdiaconibus, acolothis, exorcistis, lectoribus ostiariis, confessoribus, virginibus, viduis et pro omni populo sancto Dei. OREMUS. OMNIPOTENS sempiterne Deus, cujus spiritu totum corpus ecclesiae sanctifica-- tur et regitur, exaudi nos pro universis ordini- bus supplicantes ut gratiae tuae munere ab omnibus tibi gradibus fideliter serviatur. PER DOMINUM NOSTRUM… OREMUS. Et pro Christi-- anissimo imperatore nostro ut Deus et Dominus noster subditas illi faciat omnes barbaras nationes ad-	elegisti. Hanc quaesumus Domine gra- tiam largiaris, tribuas ei cathedram pontificalem ad regendam Ecclesiamtuam et plebem univer- -sam. PER DOMINUM… HILDOARDUS PRAESUL ANNO XXII SUI ONUS EPISCOPATUM HUNC LIBELLUM SACRAMENTORUM FIERI PROMUL- -GAVIT.
- N. B. : "e cédillé" est transcrit "ae". "&" n'est pas une abréviation mais une conjonction "e + t".
Sacramentaire de Hildoard et sa transcription (www.enc.sorbonne.fr)

III. Un texte littéraire en langue romane ; sa traduction

Chrétien de Troyes, Le Chevalier au Lion (Yvain)

Li boins roys Artus de Bretaigne	Le sage roi de Bretagne
La qui proeche nous ensengne	dont la prouesse nous incite
Que nous soions preus et courtois	à être vaillant et courtois
Tint court si riche conme	Tint une cour si riche
A chele feste qui tant couste	d'une magnificence toute royale
C'on doit nonmer le Penthecouste	lors de la fête de la pentecôte
Li rois fu a Cardoeil en Gales	Le roi était à Carduel au pays de galles
Aprés mengier parmi les sales	après le repas
Li chevalier s'atropelerent	les chevaliers se répandirent dans les salles
La ou dames les apelerent	là où des dames
Ou damoiseles ou pucheles	des demoiselles ou des jeunes filles les appelaient
Li un recontoient nouveles	Les uns échangaient des nouvelles
Li autres parloient d'Amours	les autres parlaient d'Amour
Des angousses et des dolours	des tourments des souffrances
	et des grands bien qu'en ont souvent
(Début) 1 ... 20 Lignes suivantes (source : http://abu.cnam.fr/cgi-bin)

Guillaume, Camille 5me